Changer la langue d’un menu ne doit pas changer la monnaie dans laquelle le restaurant facture. Une carte espagnole peut afficher des euros ou des dollars selon l’établissement ; un visiteur germanophone peut consulter la carte d’un restaurant situé hors de la zone euro. La langue, le montant et la devise sont trois informations à gérer séparément.
Un prix doit garder son sens dans chaque langue
« 10.00 » donne un montant mais pas sa monnaie. « 10,00 € » ajoute une information utile au client. Avant de traduire votre carte, choisissez la devise réellement utilisée, puis vérifiez qu’elle apparaît sur les plats, les formules et les éventuelles offres mises en avant.
Dans Modern Resto, l’éditeur sépare le montant du sélecteur de devise. Choisir « € » ajoute le symbole au prix ; cela ne convertit pas un montant depuis une autre monnaie. L’option « Sans devise » reste disponible si vous souhaitez conserver un prix sans symbole. Elle ne signifie pas qu’une devise sera déduite automatiquement de la langue.
Exemple fictif : un plat à 14,50 €
Le nom français devient « Poulet rôti », la version anglaise peut être « Roast chicken » et la version espagnole « Pollo asado ». Si le restaurant facture en euros, ces trois présentations correspondent au même prix de 14,50 €. Il ne faut pas remplacer le symbole par « £ » ou « $ » simplement parce que le visiteur change de langue.
La ponctuation peut aussi créer une confusion : « 1,500 » n’est pas interprété de la même façon dans tous les contextes. Choisissez une écriture cohérente et relisez les montants élevés avec une personne habituée à la clientèle concernée. Ajouter un symbole ne corrige pas un chiffre mal saisi.
Traduire les informations qui aident à choisir
Un menu multilingue ne se résume pas aux boutons « Voir tout » ou « Commander ». Les noms des plats, leurs descriptions, les accompagnements, les suppléments et les créneaux des formules doivent également être compréhensibles. Vérifiez ce que votre outil traduit réellement : une interface localisée peut laisser le contenu saisi par le restaurant dans sa langue d’origine.
- Nom : gardez le nom traditionnel si utile, puis expliquez brièvement le plat.
- Composition : mentionnez les ingrédients qui distinguent l’offre.
- Portion : précisez « par personne », « à partager » ou la taille proposée.
- Accompagnement : indiquez ce qui est inclus et ce qui se paie en supplément.
- Disponibilité : traduisez aussi les restrictions au déjeuner ou à certains jours.
Par exemple, une traduction littérale d’un nom régional peut être moins utile qu’une courte description de sa préparation. Gardez le nom du plat et ajoutez une explication validée par quelqu’un qui connaît la recette. Faites vérifier les informations d’allergènes à partir des ingrédients réels ; une traduction n’est pas un contrôle de recette.
Tester toutes les versions avec les mêmes plats
Préparez un petit lot de contrôle : un plat simple, un titre long, une formule, un supplément et un plat avec une description importante. Pour chaque langue proposée, ouvrez le menu comme un client et vérifiez ce lot. Un texte qui tient sur une ligne en français peut prendre davantage de place en allemand.
- Comparez les montants et les symboles avec votre carte de référence.
- Vérifiez que les titres ne masquent pas les prix sur un petit écran.
- Ouvrez les détails et faites défiler toute la catégorie.
- Contrôlez les portions, suppléments et horaires traduits.
- Faites relire les formulations ambiguës par une personne compétente.
- Répétez le contrôle après un changement de recette ou de tarif.
Questions fréquentes
Changer la langue traduit-il automatiquement tous les plats ?
Pas nécessairement. Le changement de langue de l’interface ne prouve pas que le contenu du restaurant a été traduit. Vérifiez les noms et descriptions publiés. Ne présentez pas une traduction comme disponible avant de l’avoir contrôlée.
Puis-je simplement ajouter le symbole manquant ?
Oui, dans l’éditeur, choisissez la devise du plat et vérifiez le résultat. N’ajoutez pas une devise supposée à la carte d’un établissement dont vous ne connaissez pas la monnaie de facturation.
Pour préparer une carte claire dès la saisie, ouvrez l’éditeur de menu. Si vous partez d’un document existant, suivez le guide de reprise d’un menu PDF.